Página Principal

EL INGLÉS Y EL USO DE LOS "PHRASAL VERBS"

   

¿Qué información podemos encontrar en este blog?



En el siguiente blog, presentaré uno de los temas más complejos (en cuanto a gramática) que presenta la lengua inglesa. Como todos sabemos, cualquier estudiante de idiomas busca el aprendizaje del mismo de manera que sea capaz de expresarse de la mejor manera posible y de manera fluida, pero, igualmente, también se busca la naturalidad y que cualquier hablante nativo de la lengua que estamos estudiando nos entienda sin ningún tipo de dificultad. 

En el caso de la lengua inglesa, los "phrasal verbs" pueden parecernos complicados de aprender, principalmente, porque hay infinidad de ellos y provocan tanta confusión que muchos estudiante pueden llegar a deseperarse al ver que ese verbo que creían tener controlado cambia de significado en cuanto se le añade una preposición determinada, pero son un aspecto relevante de la gramática inglesa y es muy importante memorizar los principales e ir poco a poco interiorizándolos, ya que, aunque haya muchas maneras de decir lo mismo en inglés,  los "phrasal verbs" se usan muy frecuentemente, mucho más de lo que pueda parecernos a priori.

Todo buen traductor debe ser consciente de estas unidades gramaticales para poder elaborar un buen trabajo. Debe tener en cuenta, en primer lugar, el tipo de texto en el que está trabajando y adecuar su traducción al mismo para poder transmitir la misma información en el texto meta. Muchas veces se puede generar cierta confusión, por ello, explicaré en diferentes entradas los usos de los "phrasal verbs" en distintos ámbitos: los más empleados y el significado que aportan al texto.